Bogoroditze Dievo, Raduisia

Il brano corale, composto dal compositore, pianista e direttore d'orchestra Sergej Rachmaninov, è il sesto di quindici brani che compongono l'opera Vespro scritta nell'inverno del 1915. Dieci brani sono basati su canti tradizionali, mentre cinque, tra cui il Bogoroditze, sono interpretazioni personali di Rachmaninov di motivi caratteristici della musica liturgica russa.

Rachmaninov stesso descrive il cuore della sua opera con poche frasi:

Nelle mie composizione non ho compiuto alcuno sforzo per essere originale, romantico, "nazionale" o altro. Io scrivo la musica che sento dentro di me, nel modo più naturale possibile. Sono un compositore russo, e il mio paese d'origine ha influenzato il mio temperamento e il mio modo di pensare. La mia musica è il prodotto del mio temperamento, ed è quindi musica russa; ma non ho mai tentato consapevolmente di scrivere musica russa, né qualsiasi altro genere. Sono stato fortemente influenzato da Ciaicovskij e da Rimskij-Korsakov; ma non ho mai, per quel che io ne sappia, imitato nessuno. Quello che tento di fare quando scrivo la mia musica, è farle esprimere nel modo più semplice e diretto quello che sento nel cuore mentre sto componendo. Se nel cuore vi è amore, amarezza, tristezza o anche senso religioso, questi umori diventano parte della mia musica, ed essa in tal modo diventa bella, triste, amara, oppure religiosa.

Sergei Rachmaninov, 1941

Bågåróditze Diévo, ràduisia, blagodatnaia Marie. Gåspoth sTaboiu: blagåsloviénna Tti vzenah i blagåslovién ploth çriéva Tvåievó iako Spasa rådjalà iési dush nasih.

Bmcmomdhue Eªbm, o`drÄp~, ajcmd`Rl`~ L`o­e, Dmpnmd{ pyRmam}: aj`cmpjmbell` Rz byfel`ty h bj`cmpjmbely njmdy voeb` Rbmecm, ~tm Qn`p` omd~j` eph drwy l`whty.

Madre di Dio Vergine, rallegrati, piena di Grazia Maria, il Signore è con Te: benedetta tu fra le donne e benedetto il frutto del ventre Tuo perché hai generato la Salvezza di queste anime nostre

---

Indietro/Back